Интересная встреча

С творчеством Антона Дерова я не был знаком, пока не попал в Театр Моссовета на рок-оперу «Иисус Христос – суперзвезда». Игра этого артиста впечатляла! И каково же было мое удивление, когда я узнал в антракте о разноплановости воплощения таланта Антона. Оказалось, что Антон Деров озвучивал большинство переводов диснеевских мультфильмов!

Голос Антона мы столько раз слышали в «Крутых бобрах», «Бэмби», «Тарзане», «Алладине», «Алисе в стране чудес»! Это он – один из братьев-бобров, которого зовут Дэгитт! Это он – олененок Бэмби! Это он – Тарзан! Это он исполняет популярную песню «Арабская ночь»!
После спектакля мне удалось подойти к Антону и задать несколько вопросов для «Ломоносовца».

- Антон, как Вам удается работать одновременно в таких контрастных жанрах, как взрослые мюзиклы и детские мультфильмы?
- Скажу по-честному: научить быстро перевоплощаться все равно нельзя! Это либо дано, либо не дано. А в театральных институтах просто каким-то образом человека направляют в нужное русло. Вот дано человеку лицедейство от бога – вот он этим и будет заниматься всю жизнь…
- Какой Ваш любимый герой киноэкрана?
- Мне трудно ответить. Дело в том, что было такое понятие в Евангелие – не сотвори себе кумира. И у меня нет кумиров. У меня есть люди, мною очень уважаемые. И только.
- Как давно Ваша жизнь связана со сценой?
- Да практически с детства. Из-за того, что в театре играла мама. Поэтому я тоже все время посещал всякие театральные студии, народные театры, театр ДК «ЗИЛ» (откуда вышел Василий Лановой). А на профессиональную сцену я вышел в 1993 году, когда меня пригласили играть в рок-опере «Иисус Христос – суперзвезда».
- Озвучивать мультфильмы сейчас продолжаете?
- Сейчас меньше! Раньше был интересный проект в студии «Пифагор» - где-то года полтора назад. Они дублировали старые диснеевские мультфильмы. Такие, как «Алиса в стране чудес», «Бэмби», «Золушка», сделанные в 50-е годы. Я там участвовал… А сейчас режиссер дубляжа иногда звонит: «Можешь?». Я говорю: «Ой, нет, не получается по времени!». Вот так и происходит… Но я владею этим! Я умею это делать! В озвучивании мультфильма, конечно, много факторов и тонкостей существует помимо актерского мастерства. Кроме владения голосом и умения петь, нужно видеть тайм-код, видеть картинку и еще читать текст, представляя характер персонажа. Я люблю этим заниматься. Но наиболее органичным для меня все же является мое существование в театре и в музыке…

Анатолий Губанов,

газета Ломоносовец №26

• Уникальные издания библиотеки Ломоносовской школы
• Комиссия была потрясена
• Поездка в Этномир
• Удивительный талант – дарить людям радость
• Дороги жизни Александра Шалимова